解釈と想像

　シェイクスピアの作品は一つとして翻案でないものはない。……併し実際に問題になるのはもちろん、彼が書いたものに種本があるかどうかというようなことではなくて、彼がその与えられた材料をどういう風に解釈し、それがそれ以外に取ることが出来る形を自由に想像することで、一つの想像にそれ以外の如何なるものでもあり得ない生々しさを与えることに、どこまで成功しているかということなのである（吉田健一『シェイクスピア』新潮文庫）

　種には限りがある。
　しかし、解釈や想像の余地は、無限だ。