物語の原液

「そのままの現代語訳では伝わらない。当時の文献をリミックスして物語を作る。考え方はこれらと今回も同じ。今の人にわかるような構造になっていない過去の読み物は、まだまだいっぱいあります」（「京極夏彦、遠野物語に挑戦」『朝日新聞』8日夕刊）

　物語の原液は、まだ失われていない。