愛の表現

「十八世紀の恋の文句や、愛の表現は現代人の我々の感覚には肌に合わない。合わぬどころか、それはかえって我々には大時代的な、誇張されたものに見えるのであります」（遠藤周作『十頁だけ読んでごらんなさい。十頁たって飽いたらこの本を捨てて下さって宜しい。』新潮文庫）
　
　古典小説における愛の言葉のおかしさを指摘する人は、意外に少ない。