『煙滅』（ジョルジュ･ペレック、水声社）の書評（『朝日新聞』28日)で奥泉光が以下のように記している。 翻訳書『煙滅』は、……「い」段抜きの成約を訳文に課すという形で、原作に倍するとんでもなさを素晴らしく実現している。 そんなことをしてなんの意味…